Исп. Матьё Кармела (на французском языке)

Видеоклип. 

Перевод на французский язык: Марина Лущенко. 

UNE FRANÇAISE

Le monde étrange des toits s’étend au-delà de l’horizon
Paris, quinzième arrondissement, la pluie donne le bourdon
Une femme française aux yeux sérieux où brille le ciel d’azur
Se presse en ce matin frileux... Panne de réveil, c’est sûr…
 
Refrain:
Et tous ceux qui la croisent par ce temps humide et gris
Ne se douteront jamais – ça n’les regarde pas –
Qu’au fond du cœur elle reste toujours enfant de Russie
Qu’elle est la même Moscovite qu’autrefois
 
Dans son appart, c’est le désordre... On dirait qu’elle s’en fout...
Ce serait parce que son âme, aussi, est sens dessus dessous
À faire comme si de rien n’était, la nuit, elle n’dort pas bien
Même la vodka n’lui donne jamais la gueule d’bois le lendemain
 
Refrain
La tête pleine de souvenirs confus des ruelles de l’Arbat
Elle se met au boulot, elle s’y perd, elle s’y noie
Et bien que rien n’puisse la sortir de cette humeur maussade
Elle est la même Moscovite qu’autrefois
 
Au loin, comme venant de nulle part, joue un accordéon…
Noël se traîne sur les boulevards, toujours sans neige, mais bon…
Les Parisiens, ils vont et viennent, perdus dans leurs pensées
Elle souhaite à sa copine ricaine une très belle fin d’année
 
Refrain
Paris en fête… Le champagne fait pétiller la nuit...
Mais c’est dans sa Moscou toute blanche qu’elle se revoit
Elle va prendre une vodka cul-sec comme ça s’fait en Russie
Elle est la même Moscovite qu’autrefois

ФРАНЦУЖЕНКА

Неровность вычурная крыш течет за горизонт.
Семнадцатый квартал. Париж. Чуть вздрагивает зонт.
И женщина французская, серьезна и мила,
Спешит сквозь утро тусклое, должно быть, проспала.
 
Припев:
И тем, кто встретится ей улочкою узкою,
Не догадаться - здесь у всех свои дела -
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.
 
У бывшей русской подданной в квартире кавардак,
А значит, что-то и в душе наверняка не так.
Но как легки ее слова! И пусть неважно спит,
Но от "Столичной" голова под утро не болит.
 
Припев:
И вспоминая сон про дворики арбатские,
Она, как в реку, погружается в дела.
И несмотря на настроение дурацкое,
Она такая же москвичка, как была.
 
Каштаны негры продают у площади Конкорд,
Бредет сквозь лампочек салют бесснежный Новый Год.
И парижане, о своем задумавшись, спешат,
И Рождество - опять вдвоем с подружкою из США.
 
Припев:
Наполнит праздничный Париж вино французское,
А ей пригрезится Москва белым-бела.
Она пьет водку так, как подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.